Convenzione dell’Aia sui trust

Di che cosa si tratta ?

Il trust è un istituto caratteristico della tradizione giuridica dei Paesi di common law, ma è presente anche nella realtà economica e normativa svizzera: in particolare esso occupa un posto di rilievo negli affari di gestione dei capitali privati che le grandi banche svizzere realizzano a livello internazionale, per non parlare del ruolo per nulla trascurabile che gioca nel finanziamento delle imprese. Aumentano le società fiduciarie e gli studi legali specializzati nel settore della pianificazione e amministrazione dei trust. Se da una parte essi tendono ad acquisire un'importanza crescente nel settore economico, d'altra parte le inadeguatezze dell'attuale legislazione causano un sentimento di insoddisfazione. Per conferire basi certe al riconoscimento del trust e accrescere la certezza del diritto a beneficio di tutti gli operatori del settore la Svizzera si propone di ratificare la Convenzione dell’Aia relativa alla legge applicabile ai trust e al loro riconoscimento. L’avamprogetto del DFGP prevede inoltre una modifica della legge federale sul diritto internazionale privato e della legge federale sull'esecuzione e sul fallimento.

Cos’è stato fatto finora?

• Il 20 ottobre 2004, il DFGP invia in consultazione il decreto federale che approva la Convenzione dell’Aia relativa alla legge applicabile ai trust e al loro riconoscimento (comunicato per i media).
• Il 3 dicembre 2005 il Consiglio federale licenzia il messaggio concernente la ratificazione della Convenzione dell’Aia sui trust (comunicato per i media).
   
• Deliberazioni parlamentari (05.088)
    
• La Convenzione dell’Aia sui trust entra in vigore il 1° luglio 2007. Il Consiglio federale mette contemporaneamente in vigore gli adeguamenti paralleli della legge federale sul diritto internazionale privato e della legge federale sulla esecuzione e sul fallimento (comunicato per i media).

Documentazione

Convenzione dell’Aia sui trust

• Page d'acceuil de la convention (Testo originale in franchese)
• Homepage of the Convention (Testo originale in inglese)

Procedura di consultazione

• Decreto federale (PDF, 14 kB, 21.06.2010)
• Rapporto esplicativo (PDF, 188 kB, 21.06.2010)
• Comunicato per i media del 20 ottobre 2004

Risultati della procedura di consultazione

• Rapporto (PDF, 55 kB, 21.06.2010)

Messaggio e progetto

• Messaggio concernente il decreto federale che approva e attua la Convenzione dell’Aia relativa alla legge applicabile ai trust e al loro riconoscimento

  (FF 2006 517)

• Disegno

  (FF 2006 575)

• Comunicato per i media del 5 dicembre 2005

Testo sottoposto al referendum

• Decreto federale che approva e traspone nel diritto svizzero la Convenzione dell’Aia relativa alla legge applicabile ai trust ed al loro riconoscimento

  (FF 2007 41)

Nuove disposizioni

• Decreto federale che approva e traspone nel diritto svizzero la Convenzione dell'Aia relativa alla legge applicabile ai trust ed al loro riconoscimento del 20 dicembre 2006

  (RU 2007 2849)

• Convenzione del 1° luglio 1985 relativa alla legge applicabile ai trust ed al loro riconoscimento

  (RS 0.221.371)

Dossier

Comunicati

Per visualizzare i comunicati stampa è necessaria Java Script. Se non si desidera o può attivare Java Script può utilizzare il link sottostante con possibilità di andare alla pagina del portale informativo dell’amministrazione federale e là per leggere i messaggi.

Portale informativo dell’amministrazione federale

Ultima modifica 11.01.2007